Не вокруг да около. Как правильно на украинском заменить русский фразеологизм одним словом и что оно означает

Не вокруг да около. Как правильно на украинском заменить русский фразеологизм одним словом и что оно означает

Что означает слово околяса и какой с ним есть фразеологизм (Фото: Krakenimages / depositphotos)

Украинский язык обогащен колоритными словами, которые могут заменить целые словосочетания, в том числе русские, которые до сих пор встречаются в разговорах.

Среди слов, которые заменяют собой словосочетания, в украинском языке следует выделить лаконичное околяса, которое также используется, как фразеологизм — ходити околяса и заменяет русское не вокруг да около.

Что означает слово околяса

Околяса — не прямо, в обход, кругом, кружным путем.

Происхождение слова околяса связывают с колесом — обколесить, объехать вокруг.

Пример употребления

Я туди й побіг околяса, далеко було, а братуха прямо пішов. (Сл. Б. Грінченка)

Какие синонимы имеет слово околяса

  • кругом
  • навколо
  • довкола
  • довкруги
  • колесом
  • колом
  • обертом
  • околом

Какое значение имеет фразеологизм ходити околяса

Ходити околяса (пряме значення) — ходити по колу, манівцями, обхідними шляхами.

Пример употребления

Вони кружляли один довкола одного, походжали то боком, то околяса, погрозливо квоктали, а потім, як і годиться півням, затіяли бійку (В. Шкляр).

Ходити околяса (переносне значення) — вживається у випадках, коли людина не говорить прямо, щось довго розповідає, не переходячи до суті.

Пример употребления

Не ходи околяса, а скажи прямо, що ти хочеш.

Используйте украинские слова и фразеологизмы в повседневной жизни и делайте речь более живой и интересной.

Читайте также:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *